GRAVEYARD LÀ GÌ

     
Có sự biệt lập về chân thành và ý nghĩa giữa tha ma (Cemetery) và nghĩa trang (Graveyard) trong tiếng Anh – Minh họa: Nikola Johnny Mirkovic/Unsplash

Cả nhị chữ Cemetery và Graveyard dịch ra tiếng Việt đều sở hữu nghĩa như nhau: Nghĩa trang, hoặc nghĩa địa. Tuy nhiên, ý nghĩa của nhị chữ này còn có sự biệt lập trong phương pháp dùng giờ đồng hồ Anh, tối thiểu trong sự trình bày của tác giả bài viết Caroline Bologna vào trang Huffpost.

Bạn đang xem: Graveyard là gì

Xin mời người hâm mộ theo dõi.

Trong mùa Halloween, không có gì quá xa lạ khi nhận thấy sân trước quán ăn xóm của chúng ta được trang trí bằng những bia chiêu mộ giả và phần đông hồn ma. Trong những lúc một số rất có thể coi đấy là kiểu trang trí nghĩa trang (graveyard), đầy đủ người khác lại coi đấy là nghĩa trang (cemetery).

Thật vậy, mọi người có xu thế sử dụng những từ “graveyard” và “cemetery” sửa chữa cho nhau. Nhưng bao gồm sự khác hoàn toàn nào giữa hai thuật ngữ? bên dưới đây, công ty chúng tôi chia nhỏ dại nó.


Graveyard (nghĩa địa) là gì?

Để hiểu sự biệt lập giữa graveyard với cemetery, hãy bước đầu bằng giải pháp xem qua các định nghĩa của từng thuật ngữ. Graveyard (nghĩa địa) là 1 trong khu đất, thường nằm bên cạnh nhà thờ, nơi chôn cất người chết.

Trong thời Trung cổ, những người Cơ Đốc giàu có hoặc tất cả tầm tác động như lãnh chúa, hay được mai táng trong một hầm mộ, bên dưới sàn nhà của một bên thờ. Gần như giáo đoàn ít giàu hơn được chôn cất bên ngoài sân nhà thờ, và khu vực đó được gọi là nghĩa địa (graveyard). Tục lệ này liên tiếp trong nhiều thế kỷ.

Từ ghép graveyard xuất phát từ từ “graban” trong giờ Đức cổ, tức là “đào” cùng “làm vườn”, dùng làm chỉ một vùng đất khép kín.

Cemetery (nghĩa trang) là gì?

Giống như graveyard (nghĩa địa), cemetery (nghĩa trang) cũng khá được định tức thị nơi chôn cất người chết, nhưng là 1 trong khái niệm kha khá mới hơn.

Xem thêm: Phân Vi Lượng Là Gì ?? Phân Vi Lượng Thuộc Loại Phân Gì?? Biểu Hiện Thiếu Vi Lượng Ở Cây Trồng

Đầu thế kỷ 19, dân sinh tăng nhanh. Những nghĩa địa ở trong phòng thờ đã lấp đầy, và rất cần phải có những khu đất chôn cất mới. Bởi đó, các địa điểm tự do được call là “cemetery” trở đề xuất phổ biến hơn như là những nơi an nghỉ cuối cùng được chỉ định.


Các cemetery hay không link với một thánh địa cụ thể, vày vậy bạn không cần phải là mtv hội thánh để được mai táng ở đó. Bọn chúng cũng thường xuyên nằm bí quyết xa trung tâm thị trấn hoặc thành phố để có thêm ko gian.

Về từ bỏ nguyên, tự “cemetery” bắt đầu từ “koimeterion” trong giờ Hy Lạp, tức là “dormitory” (ký túc xá) hoặc “resting place” (nơi an nghỉ). Những người dân theo đạo Cơ Đốc lúc đầu đã áp dụng thuật ngữ này để chỉ chỗ an nghỉ ở đầu cuối của một fan (thay vị trong ngữ cảnh “nghỉ ngơi” theo nghĩa đen).

Nghĩa trang đất nước Arlington tại Washington, D.C. – Minh họa: Pavel Gardavsky/Unsplash

Có gì khác biệt?

Nói rõ hơn, việc thực hiện graveyard (nghĩa địa) và cemetery (nghĩa trang) đan xen nhau là điều có thể đồng ý được theo tiêu chuẩn ngày nay, tuy nhiên graveyard vẫn hầu hết đề cập đến diện tích của một khu mà nhà thờ được sử dụng để chôn cất.

Vì vậy, nếu ngôn ngữ chính xác là vấn đề của bạn, thì bạn sẽ muốn nói “graveyard” khi đề cập cho nơi an nghỉ ngơi trong khuôn viên thánh địa và “cemetery” để chỉ phần đông khu táng riêng biệt, hiện đại hơn. Một trong những cemetery có liên kết tôn giáo, nhưng chúng thường không đính thêm với một khu vực thờ phụng nỗ lực thể.

Nhìn xa hơn tinh vi tôn giáo, bao gồm những khác hoàn toàn về hình ảnh. Thật vậy, graveyard có xu thế gợi lên hình hình ảnh của mọi khu nhà thờ cổ nghỉ ngơi vùng nông làng nước Anh. Họ thường có những bia tuyển mộ cũ được để xung quanh quanh vùng theo một biện pháp hơi mất biệt lập tự. Các khu đất này nhỏ dại hơn với thường không được giảm tỉa cẩn thận.

Xem thêm: Học Triết Học Ra Làm Gì - Tổng Quan Chi Tiết Về Ngành Triết Học

Các nghĩa trang bao gồm xu hướng to hơn nhiều, bởi chúng ko chỉ đơn giản dễ dàng là một trong những phần tài sản ở trong nhà thờ. Những cemetery nhìn tổng thể cũng new hơn, được gia hạn tốt hơn với được phân thành các dãy ô gọn gàng hơn. Các bạn cũng có khá nhiều khả năng quan sát thấy những mảnh đất mái ấm gia đình lớn, tân tiến trong một cemetery.

Cho dù bạn áp dụng thuật ngữ nào, chỉ cần bảo đảm an toàn rằng nhiều người đang tôn trọng lúc đến thăm hai vị trí này. Với nói mang đến cùng thì, các tấm bia mộ trang trí Halloween trong sảnh vườn bên bạn, không phải là 1 nơi táng thực sự. (Theo Huffpost)